פיטר פן

אתגר פיטר-פן בעיצומו, ואני רוצה לכתוב לכם קצת דברים, כדי לעזור. קודם כל – הנה העטיפה המקורית של הספר והיא מייצגת את כל האתגר שבאתגר הספציפי הזה:
קשה, אבל ממש קשה לאייר את הדמות של פיטר-פן. אני לא יודעת למה בדיוק, אבל אף-פעם, בשום גרסה מאוירת שראיתי – הדמות שלו לא “נדבקת”. משהו לא עובד. אנחנו פשוט שוכחים את האיור בשניה שסגרנו את הספר – וזה דבר מבאס מאד בעיצוב דמות. אגב, שירלי ויסמן ראשת SCBWI  ישראל מעבירה אצלנו תיכף קורס עיצוב דמות שגם מתחילים יכולים להשתתף בו, אז חכו, אני אספר לכם על זה בסוף.

Illustration: P. D. Bedford, for Peter & Wendy by James Mathew Barrie

קודם, הפרטים של האתגר, כדי שיהיו כטוטפות בין עינינו:

אנחנו יוצרים סדרה של שש עטיפות לספרות נוער קלאסית בז’אנר הפנטזיה. עשינו את “פינוקיו” ואת “הקוסם מארץ עוץ” ועכשיו אנחנו מאיירים עטיפה ל”פיטר פן” (או “פיטר וונדי” – השם המקורי של הספר). גם הפעם בר-הלל סמו (המתרגמת של הארי פוטר ובעלת הוצאת עוץ) תשתתף בשיעור הפתוח, תדבר על פיטר פן ותעביר משובים יחד איתי. זה יקרה בתאריך…. שעה…. בזום כמובן.
על מה נשים דגש הפעם?
עיצוב דמות הגיבורים, הרעיון (כבר עשו מלא פעמים את פיטר וילדי משפחת דרלינג עפים דרך החלון. אף מו”ל לא יתרגש מגרסה נוספת. מה עוד יש לכם ולכן?), רמת המקצועיות (ניגע טיפה בסגנון אישי) וכמובן – תחושת הסדרה. זה לא שחייבים – בסדר גם לא לעשות סדרה, אבל מבחינתי זה כן מביא נקודות בונוס.

עטיפה לספר “פיטר פן”

גודל: 22 ס”מ רוחב, 29 ס”מ גובה. רק עטיפה קדמית
טכניקה: חופשית
על העטיפה צריך להיות כתוב:
פיטר פן (או “פיטר ווונדי”), מאת (לא חובה לכתוב את זה) ג’יימס מתיו ברי, איורים: (תוסיפו את השם שלכן).
אנגלית:
 Peter Pan/Peter and Wendy (תבחרו אתם)
James Mathew Barrie (חשוב ממש: השם של הסופר לא יכול להיות מוצנע. נהוג לשים אותו מעל שם הספר, אבל אם מטעמי עיצוב אתם חייבים שהוא יהיה מתחת, תוסיפו את המילה By לפני השם שלו.
Illustrator: (Your name) – לא להצניע את השם שלכם, אתם חצי הצוות היוצר לא אורחים לא מוזמנים למסיבה של מישהו אחר.

עלילה:
קודם כל, למקרה שלא קראתי – ממליצה לכם על הגרסה המוערת שתרגמה גילי בר-הלל סמו עצמה. היא נראית ככה, ויש לה הערות מאד מאד תורמות בצדדים.

למי שרוצה לקצר: הנה לינק לויקיפדיה. זה לא אותו דבר כמו לקרוא, אבל גם זה טוב.
מה שכן: בבקשה אל תעשו שום דבר שמתכתב עם גרסת דיסני – יש עם זה בעיית זכויות יוצרים ואנחנו לא נראה עטיפות כאלה.

הנה הכמה שקלים שלי לגבי הספר:
יש בספר הזה כמה אתגרים לצלוח. הוא מסופר ע”י מה שנקרא “מספר יודע כל” – שזה אומר שהסופר השחיל את עצמו לסיפור. כשקוראים אותו, זה מרגיש כמו סיפור לפני השינה, אבל מאד קשה לצלול לתוכו ממש, בגלל שזה לא מרגיש כמו סיפור לילדים, אלא סיפור שמבוגרים מספרים לעצמם על עולם הילדות שאיבדו. זה נכון, אגב. ברי לא כתב את הספר לילדים, הוא כתב מחזה למבוגרים (יש על זה סרט נהדר). לכן יש כל הזמן ערבוב בין שני סוגי אהבה. מצד אחד – וונדי היא “אמא” של פיטר פן ומצד שני וונדי היא אהובתו. הכל כמובן ב”כאילו”, כי הם מעמידים פנים שהם משפחה, אבל השאלה המטרטרת הזו הופכת את הספר לבוגר מאד. זה אף פעם לא בדיוק זה או האחר – זה תמיד ליד.

אתגר מספר אחד בעיני, לפיכך הוא גיל הגיבורים: אם פיטר וונדי בוגרים, זה סיפור אהבה רומנטי. הנה דוגמא לעטיפה שלוקחת אותנו למקום הזה. גם גרסת דיסני, אגב, הלכה על נער בוגר ולא על ילד (כנ”ל דמות וונדי).

זה ממש מבלבל, כי כתוב שפיטר הוא בן שמונה. כשפיטר הוא בן שמונה ווונדי היא בת 12 – זה הופך לסיפור על ילד שמחפש אמא, וזה כבר סיפור אחר לגמרי.

למעשה, הסופר כתב את זה ככה. הוא בלבל אותנו, כי לדעתי הוא בעצמו לא לגמרי פתר את זה בראש שלו ואולי זה גם סוד הקסם של הספר. אהבת אשה ואהבת אם כמכלול שמגדיר את מה שבנים אבודים מחפשים לנצח. יש בזה אמת גדולה, לדעתי; אבל לא כזו שילדים יכולים להבין. ההחלטה שלך לגבי גיל הגיבור קובעת לאן הסיפור הזה הולך מבחינת האיורים שלו. זה הזמן לקבל החלטה אמיצה.
האתגר השני הוא אתגר היופי: כל מי שצייר את הספר, צייר את זה יפה, ולפעמים (גרסת רוי בסט משמאל) – יפה מדי. עם זאת, אף אחד לא הצליח להשאיר אותו בזכרון. זה בידיים שלנו עכשיו, ברינג איט און. עצה קטנה: יש שבעה פרמטרים לדמות מוצלחת. אם רוצים שהיא תהיה זכירה צריך לתת לה דפקט. תחשבו על זה בבית, תראו מה אפשר לעשות.

והכי חשוב: הבגדים של פיטר פן מוזכרים בסיפור. בבקשה תקראו עליהם. רק אחת האפשרויות פה נכונה לספר, כל השאר זה אילתור וחילטור (וחלק מהסיבה שהדמות לא “נתפסת” בזיכרון).
בקיצור, אם הולכים על זה – תעשו קודם עיצוב דמות וצרפו אותה בנפרד, כמקובל, רק על רקע לבן.

ולסיכום: קורס עיצוב דמות

שירלי ויסמן היא מאיירת וסופרת וראשת SCBWI  ישראל. היא עובדת בשוק המקומי, בשוק האמריקאי והכשרון על-חלל שלה הוא עיצוב דמות. היא למדה כל פרט שצריך לדעת לגבי העניין הזה, בבצלאל, ביפן (שם למדה הוראת איור) – והיא הולכת להעביר את קורס עיצוב דמות השנה. אם רק התחלת לאייר: היא תבנה עבורך תשתית. עיצוב דמות זה ממילא הצעד הראשון בדרך לאיור ספר ילדים, משם מתחילים כל הדברים. אם יש לך מלא ניסיון, היא תבנה בשבילך תכנית תרגילים שתשייף את הסגנון שלך ותביא אותך לשלב הבא. זה קורס קצר, יש לכם 10% הנחה עליו עד סוף החודש ובין אם מתחילים את המסע המאויר או מסיימים אותו – את האחד הזה כדאי לעשות.

Illustrator: Shirley Waisman, for: How to welcome an alien, by Rebecca Klempner

לינק לסילבוס
המחיר להרשמה לפני הנחה (אין כפל הנחות): 2,600 ש”ח.
הקורס מתקיים בימי שישי בין השעות 10.00-13.00
שיעור ראשון ב24.10
שיעור שביעי ואחרון 12.12
כדי שנדע בדיוק מה אתם יודעים לעשות – תשלחו לאפרת לינק לפורטפוליו או סתם pdf עם שישה-שמונה איורים של דמויות. אנחנו ניקח את זה משם.
המייל של אפרת efrat@meayrimim.com או שפשוט תעשו השב למייל הזה.
נ.ב גם אני עושה את הקורס הזה, כתלמידה.

נתראה בהגשה הסופית של אתגר פיטר-פן: 30 באוקטובר
ובשיעור הפתוח של אתגר פיטר-פן, ביום ראשון ה- 16.11.25 בשעה 19.00 כרגיל בזום.
הרשמה לשיעור הפתוח כאן

אה, ושנה טובה לכולם.